Frau Grothe stellt die neue zusätzliche Mitarbeiterin der Servicestelle für interkulturelles Dolmetschen und Übersetzen, Frau Agnieszka Fiedorowicz, vor. Es folgt eine PowerPoint Präsentation.

Die Präsentation ist dem Protokoll als Anlage beigefügt.

Frau Gürtas-Yildirim erkundigt sich, wer die Kosten für die Dolmetschenden übernimmt. Frau Grothe erklärt, dass die den Auftrag erteilende Stelle die Kosten trägt. Nur im Ausnahmefall übernimmt die Servicestelle die Kosten.

Auf Nachfrage von Herrn Logosu-Teko nach den Kosten der Ausbildung und wie oft nachgeschult wird, berichtet Frau Grothe, dass eine Ausbildung 40 Euro kostet. Nachgeschult werde nach Bedarf. Es fänden regelmäßig Treffen zum Austausch der interkulturellen Dolmetschenden und Supervisionen statt.

Frau Samut-Hlubek fragt nach, wer die Schulungen durchführt. Frau Grothe und Frau Köksal informieren, dass die Servicestelle die Schulungen in Zusammenarbeit mit Dozenten der Uni Hildesheim und Hannover durchführt.

Auf Nachfrage von Ratsfrau Jaschinski-Gaus berichtet Frau Finze-Raulf, dass die Verwaltung besonders bei der Leistungsbeantragung durch Geflüchtete oder auch bei der Erstantragsaufnahme die Dolmetschenden der Servicestelle in Anspruch nimmt. Dies sei eine günstigere Lösung als die Bestellung eines professionell Dolmetschenden. Zudem nehmen viele weitere Verwaltungsstellen das Angebot der Servicestelle war.

Frau Obojska erklärte, dass in einigen Angelegenheiten ein vereidigter Dolmetscher notwendig ist und erkundigte sich wie in so einem Fall umgegangen wird. Frau Köksal erklärt, dass einige Dolmetschende im Anschluss an die Schulung die Vereidigung beantragen. Frau Finze-Raulf ergänzt, dass, sofern keiner aus der Servicestelle mit einer Vereidigung zur Verfügung steht, auf einen Dolmetschenden außerhalb der Servicestelle zurückgegriffen werden muss.

Abstimmungsergebnis: